关于翁氏的姓氏来源说法如下：
来源于周朝时期的姬姓。属于西周昭王的后代。相传周昭王的小儿子生下来的时候双手紧握，别人都掰不开，周昭王去掰，却是应手而开。只见他的小儿子的左手掌的纹路像是篆书的“公”字，右手的掌纹像一个篆书的“羽”字。周昭王于是就给他的小儿子起名叫做“翁”。翁的子孙后代也以翁作为自己的姓氏。
根据史料记载，周昭王的庶子食采于翁山（在今天的浙江省定海县东，也有说是广东省翁源县的）。他的子孙后来就以邑名为姓，世代相袭，形成了翁姓。
上古夏朝初建时期，启为夏王，当时有一位贵族叫翁难乙，相传他就是翁姓最古老的祖先。
翁氏迁徙分布：
在中华上下五千年的历史长河中，因政治需要、战乱逃难、经济谋生、改朝换代、避讳改姓、复姓改单姓等原因有无数次大规模的人口迁移。对于中国人口分布状况的形成有着巨大影响，它在客观上大大促进了中国多民族的融合和经济文化的交流的同时，也改变着姓氏的分布。
翁姓的迁徙分布主要有：
翁姓的望族居住在钱塘（今天的浙江杭县）。
在台湾，翁氏也是一个大族，是全省的第四十一个大姓。居地，以嘉义最为旺盛，其次是台北、台南以及澎湖三地。乾隆五年（公元1740年），有翁、张、林三姓，募三邑人入垦竹南一堡香山、蟠桃庄；四十七年，有翁姓避漳、泉械门，由北港徙于今嘉义县溪口乡；道光年间，则有来自漳州的翁姓人士，到达台北县双溪乡和美村。